‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫‏- 59 שנה לברית בין ארה"ב לקוריאה ‫‏בחסות משרד ההגנה הקוריאני -
‫‏עבר לא מעט זמן, אדוני השר.
‫‏כל כך קשה
‫‏לתפוס אותך.
‫‏אתה בוודאי עסוק עם המשפחות השכולות.
‫‏בקרוב, יחתמו על ההסכם,
‫‏וזה ייקל מאוד על העבודה שלך.
‫‏חלקן מתכוננות לתבוע את "דיינמיק סיסטם".
‫‏לכן המשכורת שלי גבוהה כל כך, ‫‏כדי שאמנע דברים כאלה. אל תדאג.
‫‏למה שאני אדאג בגללכם?
‫‏אנשים עלולים לפרש את זה בצורה הלא נכונה.
‫‏אנא, שים לב למה שאתה אומר.
‫‏זה לא יהיה קל הפעם.
‫‏אפילו אתה...
‫‏לא יכול להפוך את היוצרות.
‫‏שום דבר עוד לא חתום.
‫‏רוצה להתערב?
‫‏אני מוכנה להמר הכל
‫‏על איפה שהם יחתמו.
‫‏מה עשית לשר פארק?
‫‏רק מעט ממה שלמדתי ממך.
‫‏האם לא לימדתי אותך
‫‏שבתחום שלנו, אסור לך לעולם להיות בטוח?
‫‏המטוס לא התרסק מעצמו.
‫‏אתה לא יודע?
‫‏המוניטין שבנית לעצמך בתחום
‫‏גם הוא נהרס לחלוטין.
‫‏עוד לא מאוחר מכדי לוותר ‫‏על הגשת ההצעה הנוספת.
‫‏אתה לא רוצה לשקוע עמוק יותר.
‫‏או, גנרל בה. ‫‏-אה, ג'סיקה, טוב לראות אותך.
‫‏גם אותך. ‫‏-שמעתי ששיחקת אותה בגדול.
‫‏כולם מדברים על זה.
‫‏כרגע הגענו, איפה את?
‫‏טוב, נתחיל.
‫‏איי!
‫‏צר לי. ‫‏-תסתכל לאן שאתה הולך!
‫‏מי אתה?
‫‏מי אתה, לעזאזל?
‫‏מה קרה?
‫‏תוכנית ב', מיד.
‫‏תפתח את האגרוף שלך.
‫‏תפתח את האגרוף המזוין שלך!
‫‏מה הבעיה שלך? ‫‏-אל תזוז.
‫‏מה?
‫‏קברניט!
‫‏הגיע הזמן להמריא.
‫‏אתה כבר צריך להיות במדים. ‫‏-בחיי.
‫‏אתה בסדר? ‫‏-צר לי.
‫‏הוא לוקח תרופות בגלל התמוטטות עצבים.
‫‏אתה.
‫‏תסתלק משם.
‫‏סליחה. ‫‏-אלוהים.
‫‏תפסיק עם כל עודף הדרמה הזה,
‫‏כמו שהתנהגת בנמל התעופה במרוקו.
‫‏הא גו-רי!
‫‏אוי, כמה זמן עבר?
‫‏היי, את נראית כאילו בילית.
‫‏חתיכת...
‫‏אוי, מר צ'ה דאל-גאן?
‫‏נעים מאוד. אני גונג הואה-סוק. ‫‏הא-רי בוודאי סיפרה לך הרבה עליי.
‫‏לא, היא לא סיפרה.
‫‏או, היא לא סיפרה. אתה ישיר מאוד.
‫‏אתם בטח רעבים. רוצים ללכת לאכול צהריים?
‫‏תבשיל קימצ'י עם המון בשר חזיר.
‫‏מה איתך, דאל-גאן?
‫‏אני לא רעב.
‫‏"לא רעב"...
‫‏בואו ניגש לרכב שלי קודם כל.
‫‏קדימה.
‫‏מה לעזאזל קרה במרוקו? ‫‏ספרי לי, אני רוצה לדעת.
‫‏איפה להתחיל? ‫‏כמעט מתתי והפכתי לרוח רפאים בתולה.
‫‏כן, בטח. ‫‏את המילה "בתולה" תמחקי מהמשפט הזה.
‫‏שקט!
‫‏תוכנית נחמדה.
‫‏אתה צוחק עליי? ‫‏-תוכנית ב'.
‫‏הטרף עוד לא הבחין בדבר, ‫‏עוד תקבלי את ההזדמנות שלך.
‫‏הוא פעלולן, נכון?
‫‏הוא חתיכת אתגר קטן ונחמד.
‫‏זה טעים, תאכלו.
‫‏הבאת מה שביקשתי? ‫‏-מה?
‫‏אה, את זה?
‫‏זה כל כך מוזר.
‫‏אין שום רישום של העבודות שלהם, ‫‏של העברות כספים, שיחות טלפון.
‫‏למה את מתכוונת?
‫‏מה בנוגע לקים הו-סיק שנהרג במרוקו, ‫‏ולטייס המשנה?
‫‏כן, שניהם. ‫‏לא נותר דבר למעט המידע הבסיסי ביותר.
‫‏יש לשרות הביון הלאומי יכולות כאלה?
‫‏זה לא שאנחנו לא יכולים...
‫‏לא חשוב.
‫‏אולי מישהו ניקה שם לפני שהגענו.
‫‏זה גם מה שאני חושבת. ‫‏אנחנו צריכים לבדוק את זה.
‫‏בואו נאכל קודם.
‫‏מה בנוגע לטרוריסט מהסרטון?
‫‏למעשה,
‫‏יש בעיה קטנה, לכן זה ייקח קצת זמן.
‫‏מה? איזו בעיה?
‫‏אלוהים, מה אתה עושה?
‫‏אתה חוקר אותי?
‫‏הוא תמיד נראה מפחיד כל כך?
‫‏את תתרגלי.
‫‏תאכלי.
‫‏- אימא של הון -
‫‏זה מסקרן אותי. ‫‏-מה מסקרן?
‫‏חייבת להיות סיבה לכך שגרמו למטוס להתרסק,
‫‏אבל אני לא מצליחה לחשוב על סיבה כזו.
‫‏"שמעתי אחר כך על מה שקרה להון,
‫‏ולא יכולתי לישון במשך ימים.
‫‏אני לא מאמינה.
‫‏אתה יודע שהמשפחות מתכנסות הלילה?
‫‏אם אתה לא רוצה ללכת, ‫‏אני יכולה ללכת במקומך.
‫‏הלו?"
‫‏אני מקשיב.
‫‏"הם עומדים לדבר על הפיצוי.
‫‏אתה יודע משהו על זה?"
‫‏אמרת שאת כבר לא אימא שלו.
‫‏"אל תבין אותי לא נכון.
‫‏אני לא עושה את זה בגלל הכסף."
‫‏את יודעת כמה הוא התגעגע אליך?
‫‏מעולם לא ביקרת אותו ‫‏אחרי שנטשת אותו בבית היתומים.
‫‏ועכשיו את רוצה להיות אימא שלו?
‫‏"דאל-גאן."
‫‏זה לא העסק שלי איפה את.
‫‏אבל תדאגי שאני לא אראה אותך,
‫‏אחרת, אני עלול להרוס את הבית היקר שלך...
‫‏שאותו את אוהבת יותר מאשר את הון.
‫‏בסדר?
‫‏לעזאזל!
‫‏מר צ'ה דאל-גאן?
‫‏מה שלומך?
‫‏אני ג'ו בו-יואנג, ‫‏כתב בעיתון "פיונגהואה דיילי".
‫‏אז? ‫‏-ובכן,
‫‏בזמן שראיינתי את המשפחות הם אמרו שלי
‫‏שטענת שהמטוס הותקף על ידי טרוריסטים.
‫‏- פיונגהואה דיילי -
‫‏מה אתה רוצה?
‫‏יום לפני התאונה,
‫‏משטרת נמל התעופה ‫‏קיבלה שיחה בנוגע למתקפת הטרור.
‫‏לרוע המזל, שריפה פרצה ‫‏בחדר הבקרה בדיוק באותו הזמן.
‫‏שלום? כרגע קיבלתי שיחת טלפון חשודה.
‫‏עומדת להתבצע מתקפת טרור על...
‫‏והשוטרת שקיבלה את השיחה ‫‏איבדה את הכרתה באופן פתאומי לחלוטין.
‫‏מאז היא נמצאת במצב של מוות מוחי.
‫‏אבל מסיבה כלשהי, המשטרה אינה עושה דבר ‫‏ומונעת מידע מהתקשורת.
‫‏משהו כאן חשוד, לא?
‫‏דברים חשודים קרו גם לי.
‫‏ולכן,
‫‏באתי לפגוש אותך.
‫‏תוכל לספר לי מה קרה במרוקו?
‫‏מר צ'ה, למקרה הזה יש רקע סבוך מאוד.
‫‏עלינו למצוא ראיות רבות ככל הניתן
‫‏ולהרכיב מכולם תמונה אחת,
‫‏כדי שנוכל לראות את האמת בצורה בהירה יותר.
‫‏אני זקוק לעזרתך.
‫‏אני אעשה כל מה שאוכל.
‫‏בכל מקרה, אסור לך לומר דבר ‫‏לאנשי שרות הביון הלאומי.
‫‏מה?
‫‏לגברות שאיתך. ‫‏הן לא עובדות בשרות הביון הלאומי?
‫‏כן, אבל איך... ‫‏-אל תבטח בהן.
‫‏בהתבסס על תחושת הבטן שלי ‫‏והניסיון שלי כעיתונאי, אני אומר לך.
‫‏אסור לך לבטוח באיש,
‫‏אפילו לא באנשי החוק.
‫‏צ'ה דאל-גאן!
‫‏בית הקפה במורד הרחוב. אני אפגוש אותך שם.
‫‏מי זה?
‫‏אף אחד. הוא שאל אותי איך מגיעים לאנשהו.
‫‏כמה נחמד מצידך להסביר לו ‫‏במשך כל כך הרבה זמן.
‫‏אם סיימנו, בואו נעוף מכאן.
‫‏אתה חוזר הביתה?
‫‏בואו ניסע ביחד. גם בקוריאה ‫‏אנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי.
‫‏אני אשמח אם המנוולים האלה ‫‏ינסו להתעסק איתי.
‫‏תתקשרי אליי.
‫‏איזה בחור קשוח.
‫‏נראה שיש קרבה בין שניכם.
‫‏זו אהבה שנולדה מתוך מלחמה, ‫‏כמו ב"דוקטור ז'יוואגו"?
‫‏צורת ההליכה שלו, האישיות, והגישה.
‫‏הכל מושלם.
‫‏וואו, זה עמוק.
‫‏כן.
‫‏ובאופן שלא ייאמן ומושלם, ‫‏הוא לא לטעמי בכלל.
‫‏כל דבר קטן שיש בו לא מתאים לי.
‫‏באמת? לא ידעתי.
‫‏אז בואי פשוט נעזוב אותו.
‫‏חכי רגע, תעצרי בצד.
‫‏מה קרה?
‫‏הוא הרבה יותר מדי נדיב.
‫‏לשתות קפה עם זה ששאל אותו ‫‏איך מגיעים לאנשהו?
‫‏בהחלט עברת סדרת אירועים משונים במרוקו.
‫‏זה בכלל לא מסתדר.
‫‏מי היה עושה דבר נורא כזה?
‫‏לדעתי זה קשור למכרז על מטוס הקרב הבא.
‫‏"המכרז על מטוס הקרב הבא"?
‫‏לממשלה יש תכנית רכש בסך 10 מיליארד דולר ‫‏להצטיידות במטוסי קרב חדשים.
‫‏ומי שמרוויחה הכי הרבה מהטרגדיה הזו
‫‏היא חברת "ג'ון אנד מארק".
‫‏לפי השמועה דיינמיק, המועמדת החזקה, ‫‏עומדת להפסיד במכרז.
‫‏אז,
‫‏כל מה שקרה,
‫‏תוכנן על ידי "ג'ון אנד מארק" או משהו כזה?
‫‏השאלה היא לא מי,
‫‏אלא למה?
‫‏בכל מקרה, אלה רק השערות שלי, ‫‏אז יכול להיות שהן מוטעות.
‫‏אני אדע יותר כשאני אפגוש את המודיע.
‫‏"המודיע"?
‫‏למעשה אני עומד לפגוש מישהו
‫‏כדי ללמוד עוד על התרסקות המטוס.
‫‏יש לו ראיות חשובות מאוד בקשר לטרוריסט.
‫‏כמו שלך יש.
‫‏מי המודיע הזה?
‫‏סליחה.
‫‏כן, ג'ו מדבר.
‫‏או, בסדר.
‫‏טוב, אני אוכל להגיע לשם בזמן.
‫‏נתראה שם.
‫‏אני יכול לבוא איתך?
‫‏אני לא בטוח, הוא נזהר מאוד שלא להיחשף.
‫‏סעי אחריהם. ‫‏-באמת? את בטוחה? אז בסדר, בואי.
‫‏- מלון ווינג -
‫‏מה קורה כאן?
‫‏למה שני הגברים האלה נכנסים למלונית?
‫‏אני כאן.
‫‏חדר 407?
‫‏הגעתי לבד, אל תדאג.
‫‏אני מיד עולה.
‫‏טוב, הוא חושש מאוד.
‫‏אז לך, ותתקשר אליי כשזה יהיה בסדר.
‫‏רעיון טוב, אני אתקשר אליך בקרוב.
‫‏באמת, כבר עברו 30 דקות.
‫‏מה אנחנו עושות כאן ‫‏בזמן ששני הגברים נמצאים שם בפנים?
‫‏בואי נחכה עוד קצת.
‫‏נחכה למה?
‫‏את רוצה לראות מה מצב האינטימיות שלהם?
‫‏אני מבינה למה צ'ה ואת לא מתאימים.
‫‏לא נראה לי שהוא נוטה לכיוון הזה.
‫‏"האדם שאתה מנסה להשיג..."
‫‏מר ג'ו?
‫‏לא!
‫‏מר ג'ו! מה קרה? מי עשה את זה?
‫‏אוי, לא, מר ג'ו.
‫‏מר ג'ו, מר ג'ו!
‫‏שיט.
‫‏כן, מישהו גוסס.
‫‏אני חושב שהוא נדקר.
‫‏הכתובת היא, ‫‏זו מלונית בשרות עצמי בסינוון דונג.
‫‏שמה...
‫‏כן, נכון, תגיעו כמה שיותר מהר.
‫‏דאל-גאן!
‫‏תרדפי אחרי האופנוע הזה! ‫‏-מה?
‫‏תרדפי אחריו! ‫‏-לרדוף אחריו?
‫‏סעי מהר יותר! ‫‏-בסדר, אלוהים!
‫‏פשוט תעברי ביניהם, פשוט סעי!
‫‏למה לא נסעת? את נהגת איומה.
‫‏אתה מטורף?
‫‏אם הייתה מתרחשת תאונה, מי היה אחראי לכך?
‫‏מי זה?
‫‏תגיד לי מה קורה.
‫‏התרחש רצח.
‫‏"רצח?"
‫‏מי היה הקורבן?
‫‏כתב של הפיונגהואה דיילי.
‫‏הוא בדק פרטים בנוגע לסיפור ההתרסקות,
‫‏והוא הגיע הנה לפגוש מודיע...
‫‏בואו נחזור למלונית. ‫‏-מה?
‫‏אלוהים.
‫‏אלוהים, מה לעזאזל הולך כאן?
‫‏התקשרו אליכם, נכון?
‫‏כן, בנוגע לרצח. ‫‏-אני זה שהתקשר.
‫‏בואו אחריי, בבקשה.
‫‏מהר.
‫‏הנה...
‫‏איפה? ‫‏-מה?
‫‏אין כאן איש.
‫‏מה קורה כאן? אין כאן אף אחד. ‫‏-מה?
‫‏מה זה?
‫‏אמרת שמישהו נהרג.
‫‏זה החדר הנכון?
‫‏אולי זה היה חדר שונה?
‫‏הוא היה ממש כאן.
‫‏היה לו דימום כבד. ‫‏-אתה משחק איתנו משחקים?
‫‏אתה חושב שאני משחק משחקים?
‫‏כרטיס הביקור הזה שייך לקורבן.
‫‏חוץ מזה, יש לי...
‫‏אני שייכת לשרות הביון הלאומי.
‫‏שרות הביון הלאומי?
‫‏הואה-סוק, תראי להם את התעודה שלך.
‫‏היא לא איתי.
‫‏היא לא? ‫‏-מי מסתובב עם הדברים האלה היום?
‫‏בכל מקרה, ראינו אותו מגיע הנה עם הכתב,
‫‏תבדקו את הזהות שלו מול העיתון, ‫‏ותבדקו את מצלמות האבטחה.
‫‏תבקשו גם מהיחידה לזיהוי פלילי ‫‏לבצע כאן בדיקת לומינול.
‫‏גש לבדוק את המצלמות האבטחה.
‫‏בסדר.
‫‏"ג'ו בו-יואנג".
‫‏אני מחפש כתב שלכם בשם ג'ו בו-יואנג.
‫‏אני לא מצליח לתפוס אותו.
‫‏סליחה?
‫‏בחופשה?
‫‏בסדר, הבנתי.
‫‏לא, זה שום דבר.
‫‏בוודאי.
‫‏הוא יצא לחופשה בניו זילנד.
‫‏אני אומר לך שהוא מת.
‫‏המנוולים האלה נפטרו מהגופה שלו!
‫‏בדקתי את מצלמות האבטחה, ‫‏אבל אף אחד לא שהה בחדר הזה.
‫‏סלח לי, שוטר.
‫‏אדוני.
‫‏הפעם אני אחליק את זה.
‫‏אבל אם זה יקרה שוב, אני אאשים אותך ‫‏בהפרעה לשוטר במילוי תפקידו.
‫‏הבנת?
‫‏בואו נזוז.
‫‏מה לעזאזל הולך כאן?
‫‏אני לא יכול להחליט אם להאמין לו או לא.
‫‏אני מאמינה לו.
‫‏באמת?
‫‏דברים כאלה קרו גם במרוקו.
‫‏אנחנו לא צריכים את המשטרה, ‫‏אנחנו נגלה בעצמנו.
‫‏כמעט שכחתי.
‫‏מה זה?
‫‏ג'ו נתן לי את זה לפני שהוא מת.
‫‏זה התקן אחסון נייד.
‫‏תחברי אותו לשם.
‫‏הוא לא פועל?
‫‏הוא לא מתאים. המחבר נהרס.
‫‏מה אם גם המידע הושמד? ‫‏-אני לא בטוחה.
‫‏בואו ניגש לדירה שלי, קודם כל. ‫‏-בסדר.
‫‏לכו אתן.
‫‏אני אצטרף אליכן.
‫‏לא אתה הולך?
‫‏כל הכבוד.
‫‏הבא בתור הוא...
‫‏מר פארק קואנג-דאוק, תרצה לנסות?
‫‏אני? ובכן,
‫‏אולי אחר כך.
‫‏אנחנו נמצאים כאן
‫‏כדי לרפא את הצלקות הנפשיות שלכם.
‫‏אתם תוכלו לדבר בחופשיות על כל מה שתרצו.
‫‏- תקיים את הבטחתך, אדוני הנשיא! ‫‏הממשלה חייבת לחשוף את האמת. -
‫‏חמודה,
‫‏את זוכרת?
‫‏כיוון שלא יכולנו לערוך חתונה,
‫‏קניתי לך טבעת זהב במקום זה.
‫‏אבל את כעסת.
‫‏אז בטמטומי החזרתי אותה תמורת מה ששילמתי.
‫‏הייתי צריך לענוד אותה על אצבעך.
‫‏אני לא יודע מה לעשות.
‫‏כי בכל הנוגע אלייך,
‫‏ולתינוק שלנו שבבטן שלך,
‫‏אני מרגיש כל כך אשם.
‫‏אני כל כך מצטער.
‫‏איך אני יכול להמשיך?
‫‏אני מתגעגע אלייך, מי-סאון.
‫‏אני מצטער.
‫‏- נציגי המשפחות השכולות -
‫‏כמה מפתיע לראות אותך עובדת כל כך קשה.
‫‏יכול להיות שפענוח המקרה הזה ‫‏יהיה כרטיס החזרה שלי לקוריאה.
‫‏ולא רק זה!
‫‏יכול להיות שיקדמו אותך ‫‏לא בדרגה אחת, אלא בשתיים.
‫‏אני אבקש תפקיד אחר, משהו במשרד.
‫‏משהו בטוח ולטווח ארוך.
‫‏בהחלט יש לך ‫‏זווית ראייה ייחודית על העניין הזה.
‫‏בגלל הנאמנות שלך למפקד גאנג, ‫‏עצבנת את המפקד מין.
‫‏זהו!
‫‏אני מקווה שזה יפעל.
‫‏- פתח קובץ -
‫‏יופי!
‫‏- קים וו-גי -
‫‏מה אלה?
‫‏- חשבון הבנק של קים וו-גי, ‫‏כרטיס אשראי, שיחות טלפון -
‫‏מידע על קים וו-גי.
‫‏טייס המשנה בטיסה בי-357.
‫‏לא יכולתי למצוא את זה בשומקום,
‫‏ועכשיו זה כאן.
‫‏- דו"ח פרטים אישיים ‫‏וו-גי, קים -
‫‏להכין לך ארוחת בוקר לא היה סיפור גדול,
‫‏אז למה כעסתי כל כך על זה?
‫‏גם לא היה נורא שהשארת גרביים שלך בכל מקום.
‫‏אני מתחרטת על זה בכל יום, חמוד.
‫‏גם הבוקר...
‫‏אני לא יכולה, אני לא יכולה יותר.
‫‏זה בסדר, גברת או סאנג-מי.
‫‏- עובד ממשלה רגיל -
‫‏בלי לחץ, קחי את הזמן.
‫‏מה מצאתם?
‫‏פוליסות ביטוח החיים של קים וו-גי שוות...
‫‏- פרמיית ביטוח החיים -
‫‏...כמעט חמישה מיליארד וון. ‫‏הוא רכש את הביטוח לפני שישה חודשים.
‫‏והמוטבת היא...
‫‏- מוטבת: או סאנג-מי -
‫‏...אשתו.
‫‏יכול להיות שאו סאנג-מי הייתה שותפה לפשע.
‫‏הם חייבים למלווים בריבית ‫‏יותר ממיליארד וון.
‫‏אבל בכל זאת שילמו ‫‏פרמיה חודשית של 10 מיליון,
‫‏בלי לבקש הלוואה מהבנק.
‫‏הלו?
‫‏דאל-גאן, אתה שם?
‫‏תודה על העזרה שלך. ‫‏-תודה.
‫‏תודה.
‫‏תודה שנתת לנו הזדמנות טובה כל כך.
‫‏אני מקווה שזה עזר.
‫‏שמעתי עליך הרבה מגברת או. ‫‏אתה עורך דין בינלאומי, נכון?
‫‏תרשה לי לתת לך כרטיס ביקור. ‫‏-או...
‫‏איפה קים וו-גי?
‫‏למה אתה מתכוון?
‫‏את יודעת שבעלך,
‫‏קים וו-גי, בחיים.
‫‏מה? מה שוב הבעיה שלך?
‫‏היי, מר צ'ה!
‫‏איפה המנוול הזה?
‫‏אתה מטורף? מה אתה עושה לנציגה שלנו?
‫‏"הנציגה שלנו"?
‫‏היא מייצגת את המשפחות?
‫‏צא החוצה. ‫‏לא מגיע לך להיות בקבוצה שלנו. צא החוצה.
‫‏רד ממני, את השותפה שלו, לא?
‫‏איפה קים וו-גי?
‫‏הוא ממש מגזים. יש גבול!
‫‏דאל-גאן...
‫‏מה, מה זה? ‫‏-מישהו יכול...
‫‏דאל-גאן? קוואנג-דאוק, זה רציני.
‫‏אוי, לא, דאל-גאן, דאל-גאן, תתעורר.
‫‏מהר, תתקשרו למוקד החרום.
‫‏אנחנו חייבים להציל את האיש הזה, ‫‏את דאל-גאן.
‫‏דאל-גאן, תתעורר.
‫‏האמבולנס יגיע בקרוב. ‫‏-אני מתמחה בג'ודו, אז...
‫‏מה קורה?
‫‏הוא איבד את ההכרה.
‫‏הטלתי אותו כי הוא היה כזה קוץ בתחת.
‫‏אנחנו צריכים...
‫‏שיט!
‫‏אתה בסדר?
‫‏אני מיקי.
‫‏נראה לי שאתה מכיר אותי.
‫‏לאן אנחנו נוסעים?
‫‏מר אדוארד פארק רצה שתראה רופא.
‫‏אני לא צריך רופא.
‫‏איפה הוא עכשיו?
‫‏הוא עסוק.
‫‏למה אתה שואל?
‫‏תגידי לו שמצאתי את האשם,
‫‏זה שריסק את המטוס.
‫‏בינתיים,
‫‏עדיף שתיגש למשרד שלנו.
‫‏- עובד ממשלה רגיל -
‫‏תנו לנו לנהל את התביעה
‫‏נגד דיינמיק סיסטם.
‫‏המשפטים עשויים לקחת שנה.
‫‏אולי יותר מ-10 שנים, ‫‏בלי קשר לתוצאה שלהם.
‫‏והעלות תהיה עצומה.
‫‏שהעלות לא תדאיג אתכם.
‫‏תוכלו לשלם לנו כשננצח.
‫‏הכאב שתתמודדו איתו במהלך המשפט
‫‏עשוי להיות בלתי נסבל.
‫‏נכון.
‫‏משפטים עשויים להתארך,
‫‏בזמן שהגעה לפשרה ‫‏וקבלת פיצויים יהיו מהירות,
‫‏אבל יחד עם זאת,
‫‏מה תעשו עם תחושת האשם שלכם ‫‏לגבי יקיריכם שאינם?
‫‏הכאב שאתם עשויים ‫‏להתמודד איתו במהלך המשפטים...
‫‏לא יהיה כבד יותר מתחושת האשם.
‫‏מישהו סיפר לי,
‫‏שברגע בו מחליטים,
‫‏האני האמיתי מתגלה.
‫‏בין אם אתם מגישים תביעה או מתפשרים איתם,
‫‏זה תלוי בכם.
‫‏למה אנחנו צריכים להחליט לגבי זה?
‫‏אנחנו מעדיפים לא להחליט בעניין.
‫‏אוי, אלוהים...
‫‏אתה תוכל לשכוח מהסכם פיצויים.
‫‏מעולם לא עלה בדעתי ‫‏שתיקח על עצמך לייצג אותם.
‫‏מהלך חכם.
‫‏פעם היית הגיבור שלי, אבל עכשיו ‫‏אתה לא מסוגל לחזות את המהלכים שלי.
‫‏עדיף שתפרוש.
‫‏כן?
‫‏נו, הציוד מוצא חן בעינייך?
‫‏הכל כאן מושלם.
‫‏צ'ה דאל-גאן התחיל לקשקש ‫‏בנוכחות המשפחות השכולות.
‫‏תיפטרי ממנו לפני שזה מתחיל להסתבך.
‫‏אני מכינה את הבמה.
‫‏אסור לך להשאיר בדל ראיה לכך שזה היה רצח.
‫‏בחייך,
‫‏אתה מדבר יותר מדי.
‫‏אין פלא שאתה עורך דין.
‫‏כשאסיים, אני מצפה לבונוס שמן,
‫‏כי החבר'ה שלי אוכלים כמו חזירים.
‫‏היי! תפסיקו לאכול ו...
‫‏תבררו איפה הוא.
‫‏"ג'יי.אם פסיפיק".
‫‏זו חברת התעופה שקים וו-גי עבד בה,
‫‏והיא שייכת לג'ון אנד מארק.
‫‏או סאנג-מי עבדה שם כדיילת.
‫‏אז כשקים וו-גי היה בצרות כלכליות,
‫‏האישה הזו, ג'סיקה, גייסה אותו?
‫‏כן, נראה שכל הראיות מצביעות על כך.
‫‏מצטער, דאל-גאן,
‫‏הייתי צריך להאמין לך במרוקו.
‫‏פשוט לא ידעתי ‫‏שג'סיקה יכולה להיות מושחתת כל כך.
‫‏אתה מכיר אותה היטב?
‫‏מי שגייס אותה והכניס אותה לתחום הזה...
‫‏הייתי אני.
‫‏מבחינתה, המטרה תמיד הצדיקה את האמצעים.
‫‏היא הפכה שאפתנית באופן מסוכן,
‫‏ובסופו של דבר בגדה בי ‫‏בשביל לעבור לג'ון אנד מארק.
‫‏זו אשמתי.
‫‏הייתי צריך להיות זהיר יותר איתה.
‫‏באמת שאני לא מבין.
‫‏בשביל תוכנית מטוסי הקרב הזו,
‫‏הם אפילו הרגו אזרחים?
‫‏זה נורמלי בתחום שלכם?
‫‏לפני כמה שנים, מאות אזרחים נהרגו בצ'צ'ניה,
‫‏וג'ון אנד מארק היו מעורבים גם בזה.
‫‏זה סודי ביותר.
‫‏הממשל בארה"ב חשש מתגובת העולם,
‫‏אז הוא מחק את התיעוד לכך.
‫‏יש לך במקרה קשרים במשטרת פורטוגל?
‫‏למה את שואלת?
‫‏סגן הנשיא של ג'ון אנד מארק התאבד בפורטוגל,
‫‏יום לפני התרסקות המטוס.
‫‏אנחנו נצטרך חקירה מעמיקה יותר. ‫‏אבל בינתיים זה נראה כמו התאבדות.
‫‏שרות הביון הלאומי של קוריאה יצר איתך קשר? ‫‏-כן.
‫‏אני יכולה להעיף מבט?
‫‏זו תגובה לדיפנילאמין.
‫‏היא נגרמת על ידי החנקן הדו-חמצני ‫‏שנפלטת בזמן התפוצצות אבק השריפה.
‫‏אז הכתם הסגול הזה ‫‏מהווה ראיה לכך שהוא ירה בעצמו?
‫‏כן.
‫‏"משהו לא בסדר, ‫‏הוא בכלל לא היה טיפוס שמתאבד."
‫‏מה אם הוא לא תמך בתוכנית ‫‏לגרום את התרסקות המטוס?
‫‏האין זה אפשרי
‫‏שהם הרגו אותו ‫‏וגרמו לזה להיראות כמו התאבדות?
‫‏כן, זה אפשרי.
‫‏יש לי ידיד בשרות הביון הפורטוגלי.
‫‏אני אבקש ממנו שיבדוק את זה.
‫‏אגב, כשאתם יוצאים מכאן, ‫‏אתם מתכוונים לחזור הביתה?
‫‏בוודאי, אם לא לשם, לאן?
‫‏יש לי דירה בקרבת מקום,
‫‏ואני רוצה שתשתמשו בה בינתיים כבית מבטחים.
‫‏וואו, עכשיו אני מבוהלת.
‫‏נו, ואת רצית "משהו בטוח ולטווח ארוך".
‫‏שלום?
‫‏עכשיו?
‫‏אני צריכה לגשת למשרד עכשיו.
‫‏תתקשרו אליי כשתסיימו.
‫‏אני לא חושבת שאני אוכל להגיע הלילה.
‫‏נתראה אחר כך. ‫‏-בטח.
‫‏שלום.
‫‏"זה לא הולך להיות נעים לכמה ימים
‫‏אם תצטרכו משהו, צרו קשר עם מזכירתי.
‫‏נתראה מאוחר יותר".
‫‏אדוארד פארק,
‫‏מזמן לא התראינו.
‫‏את מכירה אותו?
‫‏הוא היה יכול להיות לקוח שלי,
‫‏אבל אמרתי "לא".
‫‏הוא בן זונה אמיתי.
‫‏אופס.
‫‏האנשים האלה...
‫‏הם מטילי אימה.
‫‏מר קים!
‫‏מר ג'ו, מר ג'ו!
‫‏אחותך עלתה על חקירה עצומה.
‫‏אם אני אפענח את זה, ‫‏אני אוכל לחזור למפקדה ולקבל קידום.
‫‏אל תגידי לאימא שאני כאן בסיאול.
‫‏בגלל שמשגע אותי שהיא תמיד מבקשת ממני כסף.
‫‏אני צריכה ללכת, טוב.
‫‏איך הולך עם הדו"ח שלך? ‫‏-אמרתי לך שאני חכמה.
‫‏הם יהיו בהלם ‫‏בשרות הביון הלאומי כשהם יקראו את זה.
‫‏- אל המלחמה -
‫‏וואו, לא ידעתי שאתה אל.
‫‏ועוד אל מלחמה.
‫‏רצית להיות במאי סרטי אומנויות לחימה?
‫‏תתחיל שוב לשחק. זה מה שהון רצה.
‫‏אוי, סליחה, אולי דחפתי את האף יותר מדי.
‫‏זה פשוט מה שזכרתי שהון אמר בסרטון הווידאו.
‫‏רוצה ראמן?
‫‏אני מכין ראמן מדהים.
‫‏אני בסדר.
‫‏כדאי שתנוח. אתה בטח עייף.
‫‏תודה.
‫‏על זה שזכרת את הון.
‫‏- ג'ון אנד מארק -
‫‏- האם מיזם מטוס הקרב מהדור הבא ‫‏של ג'ון אנד מארק יהיה המנצח הסופי? -
‫‏- מיזם אף.אקס של ג'ון אנד מארק נבחר... -
‫‏- דיינמיק סיסטם תגבר על ג'ון אנד מארק? -
‫‏- התרסקות טיסה בי-357 -
‫‏- ארגונים חברתיים דורשים ‫‏שדיינמיק סיסטם תפרוש מהמכרז -
‫‏- קונצרט צדקה בחסות ג'ון אנד מארק -
‫‏- הקונצרט יתקיים ב-15:00 ‫‏בביה"ח האנגאנג -
‫‏אני חושש שאיחרתי.
‫‏מר או כאן? ‫‏-כן, הוא נמצא.
‫‏בסדר. ‫‏-הוא מתנהג בעקשנות רבה.
‫‏זה מה שעושה ראש אופוזיציה.
‫‏צר לי. טקס חירויות האזרח הסתיים באיחור.
‫‏תעשה משהו בנוגע לאווירה כאן, ‫‏ראש הממשלה הונג.
‫‏עבר זמן מאז פגשתי את מר או.
‫‏אבל עכשיו הוא עקשן מדי.
‫‏השר הבכיר יון, ‫‏אנחנו צריכים אלכוהול, לא תה.
‫‏מר או היקר ידוע בכך שהוא מרבה לשתות.
‫‏סילחו לי.
‫‏עמדת מפלגתי בנוגע לתוכנית אף.אקס לא תשתנה.
‫‏אנחנו לא מבינים
‫‏למה עליכם לבחור בג'ון אנד מארק, ‫‏ולשלם להם טריליון וון יותר.
‫‏תסביר לו, השר פארק.
‫‏למה ג'ון אנד מארק ‫‏היא הבחירה היחידה מבחינתך?
‫‏כי הטכנולוגיה שלה שווה את המחיר.
‫‏או, פשוט.
‫‏האם התשובה הזו תספיק?
‫‏לפי דעות המומחים ששמענו,
‫‏האף-70 של דיינמיק סיסטם
‫‏זול יותר וטוב יותר.
‫‏במבחן שערך משרד ההגנה,
‫‏מטוס הקרב מסוג איגל ‫‏של ג'ון אנד מארק קיבל ציון גבוה יותר.
‫‏בכל מקרה, מפלגות האופוזיציה
‫‏לא יסכימו לתקצוב הנוסף.
‫‏אתם ודאי מודעים היטב ‫‏למה שהציבור חושב על דיינמיק סיסטם
‫‏אחרי התרסקות המטוס.
‫‏תחשוב על הבחירות הבאות לנשיאות.
‫‏זה בכלל לא אמור להדאיג אותך.
‫‏בטוח שננצח.
‫‏אתה בוודאי יודע, מר או,
‫‏שבראש סדר העדיפויות שלי ‫‏בתקופת כהונתי כנשיא,
‫‏נמצאת העצמאות שלנו בכל הקשור לביטחון.
‫‏"קים גוק-פיו הוא ללא ספק המלך סג'ונג הגדול
‫‏של תחום הביטחון של קוריאה, ‫‏יותר מכל נשיא אחר".
‫‏זה מה שאני רוצה לשמוע.
‫‏אתה יודע מה המוטו שלי.
‫‏כנות ועצמאות.
‫‏למעט השלמת ‫‏תוכנית הביטחון הלאומי לטווח ארוך,
‫‏אין לי שום מניע נסתר, ‫‏אף לא הזעיר ביותר.
‫‏אנא, שתף איתנו פעולה.
‫‏לא יהיה קל לקבל תוספת תקציב.
‫‏בני זונות.
‫‏זה כאילו שיש להם רק מטרה אחת בחיים, ‫‏להתלונן על כל עניין ודבר.
‫‏המנוולים ממפלגות האופוזיציה.
‫‏אני אשכנע אותם אחד אחרי השני.
‫‏נוכל לפתור את זה צעד אחר צעד.
‫‏אל תהיה מתוח מדי.
‫‏מה הסוד לאילופו של השר פארק?
‫‏הוא אדם שונה עכשיו.
‫‏אתה רוצה לדעת?
‫‏אני מקווה שלא חלקת איתו ‫‏משהו שלא היית אמור.
‫‏תיהנה מאלה כשתהיה משועמם.
‫‏לעיניך בלבד. ‫‏-אתה הולך?
‫‏כן.
‫‏איך הוא השיג אותם?
‫‏ברור שהוא חונן בכישרונות משונים מאוד.
‫‏מזמן לא התראינו. ‫‏-מה שלומך?
‫‏- שרות הביון הלאומי -
‫‏שלום.
‫‏שלום. אוי, לא!
‫‏שיט.
‫‏הא-רי!
‫‏לא התנצלת בפני מר גי על התקרית ההיא?
‫‏איך יכולתי? התביישתי להתקשר אליו.
‫‏את מטומטמת? במוקדם או במאוחר את תיתקלי בו.
‫‏אני לא רוצה לחשוב על זה.
‫‏את היית העבריינית ומר גי היה הקורבן.
‫‏את לא יכולה להתחמק ממנו כל הזמן.
‫‏בסדר? ‫‏-אני לא רוצה לשמוע את זה.
‫‏אני לא רוצה לשמוע את זה. ‫‏-לא רוצה לשמוע מה?
‫‏"אתה, גי טה-אונג!"
‫‏אתה לא שומע אותי?
‫‏אמרתי שקיבלתי העברה לחו"ל.
‫‏רחוק, רחוק, לחור באפריקה!
‫‏היא שיכורה.
‫‏מה הבעיה שלה עכשיו?
‫‏אז מה? מה את רוצה לומר?
‫‏אתה...
‫‏שלי.
‫‏מה?
‫‏גי טה-אונג הוא שלי.
‫‏אז הוא מחוץ לתחום לכולם.
‫‏אני לא ארשה את זה. זה מובן?
‫‏הואה-סוק!
‫‏אתה שלי.
‫‏-תעשו משהו, תורידו אותה ממנו.
‫‏שלי! ‫‏-תגידי לי, השתכרת עד כדי שיגעון?
‫‏סליחה, בואי נלך הביתה עכשיו, בואי נלך.
‫‏מה זה צריך...
‫‏שלי.
‫‏אחותי, אלמלא אני,
‫‏גי היה מכניס לך מכות רצח.
‫‏איפה חדר העינויים?
‫‏צריך לענות אותי במכות חשמל ‫‏עד שהזיכרון שלי יימחק.
‫‏איפה הוא, איפה?
‫‏הוא מתקרב הנה.
‫‏תישארי אם את רוצה ‫‏לשמור על מקום העבודה שלך.
‫‏היי, מר גי, בוקר טוב.
‫‏מזמן לא התראינו, מר גי.
‫‏שלשום חזרתי ממרוקו.
‫‏ברכות על ההעברה שלך... ‫‏-את עוד שותה?
‫‏כבר לא, אדוני. ‫‏-אני לא הייתי שולח אותך לחו"ל.
‫‏אתה צודק.
‫‏היה לי כל כך קשה שם. ‫‏-פשוט הייתי מפטר אותך.
‫‏סוכנת ששותה עד חוסר שליטה...
‫‏אינה מתאימה לתפקיד.
‫‏מה זה היה...
‫‏וואו, הוא יכול להקפיא את המשרד כולו.
‫‏את בסדר?
‫‏אני בסדר.
‫‏כשאני אגיש את הדו"ח שלי היום,
‫‏הגישה השחצנית שלו תשתנה.
‫‏את צודקת. המקום הזה יעמוד על הראש.
‫‏אני אתעלם לחלוטין ‫‏מכל הצעת העברה מצוות הבדיקות.
‫‏אסור לי לפנק אותה יותר, ‫‏היא משגעת לי את השכל.
‫‏לאן את הולכת?
‫‏כן?
‫‏כן, אדוני.
‫‏זה היה המפקד?
‫‏הוא בטח קרא את הדו"ח. הוא נשמע כל כך שמח.
‫‏רק רגע.
‫‏גו הא-רי, בהצלחה.
‫‏מה? יש לך משהו לומר?
‫‏תגיד לי למה
‫‏אנחנו לא נחקור.
‫‏ראשית, אין ראיות מספיקות.
‫‏יש ראיות בשפע.
‫‏בדקתי את שיחת הטלפון ‫‏שבין קים וו-גי לבין הטרוריסט.
‫‏ג'ו בו יואנג, כתב של הפיונגהואה דיילי...
‫‏שנית, אין מספיק קשרים למארק אנד ג'ון.
‫‏אני לא בטוחה שקראת את הדו"ח ביסודיות.
‫‏שלישית, אם ג'ון אנד מארק תנסה לתבוע אותנו,
‫‏זה יהיה סקנדל בינלאומי.
‫‏מניין ההרוגים הוא 211. ‫‏זה לא הזמן לחשוב על דברים כאלה.
‫‏רביעית,
‫‏אין לי לאן ללכת ‫‏אם אני אאבד את מקום העבודה הזה.
‫‏אדוני. ‫‏-תשתקי!
‫‏אני אדווח ישירות למנהל השרות.
‫‏זה נעשה בפקודתו.
‫‏סליחה?
‫‏זו פקודה ישירה של מנהל השרות.
‫‏את תוצבי במדינה אחרת.
‫‏עד אז, תדאגי שצ'ה דאל-גאן יתנהג יפה. ‫‏עכשיו את רשאית ללכת.
‫‏תחזיר לי את סרטון הווידאו ששימש כראיה.
‫‏למה את מבקשת ממני? תיגשי לצוות הבדיקה.
‫‏אפילו לא צפית בו?
‫‏אני מזהיר אותך.
‫‏אם תפתחי את הפה שלך בעניין הזה אי פעם,
‫‏את תפוטרי.
‫‏תזכרי את זה.
‫‏למה אתה כל כך שונא שאני כאן?
‫‏עופי מכאן לעזאזל!
‫‏הא-רי.
‫‏הפירוש של שתייה בגפך, ‫‏בשעות היום, היא שיש לך בעיית אלכוהול.
‫‏אני לא יכול להסכים עם ההחלטה של המנהל.
‫‏אז מה?
‫‏מה אתה יכול לעשות בנידון? ‫‏-אם גו הא-רי דוברת אמת,
‫‏אנחנו מתרשלים במילוי חובתנו.
‫‏אתה לא מרגיש
‫‏שאתה מתבייש?
‫‏אתה עדיין חושב שאנחנו שרות הביון?
‫‏מהיום שהמנהל אן הגיע,
‫‏הפכנו לנערי שליחויות של בית הנשיא.
‫‏אתה יודע מה אני עושה?
‫‏אני עונה לפרסומים ‫‏המבקרים את הנשיא ואת הממשלה,
‫‏באמצעות שקרים בלבד.
‫‏אני מנשק את התחת של המנהל כמו מין ג'ה-סיק,
‫‏או שאפשר להסתפק בתפקיד מחורבן כמו שלי, ‫‏תמורת משכורת חודשית.
‫‏אני לא יכול לעשות את הדברים האלה,
‫‏לכן אני צריך להתפטר.
‫‏שלום? ‫‏-מדבר פארק קואנג-דאוק.
‫‏מי? ‫‏-אני מתנצל על מה שהיה אתמול.
‫‏אתה פצוע או משהו?
‫‏לא, אני בסדר גמור.
‫‏בוא נאכל צהריים ביחד, ‫‏אני מזמין. איפה אתה עכשיו?
‫‏אתה לא חייב.
‫‏אני לא כועס.
‫‏נו, באמת, אמרתי שאני לא כועס!
‫‏בחיי.
‫‏צהריים?
‫‏בסדר, ניפגש בעוד 30 דקות.
‫‏האורח שלנו יוצא, תכין את המסיבה.
‫‏תכין את תדר הרדיו. ‫‏-בסדר.
‫‏אני מצטער על אתמול.
‫‏בוא לא נדבר על זה, זה מביך.
‫‏כאמן לחימה, אסור היה לי להשתמש בכוח.
‫‏אכפת לך להפסיק עם זה כבר?
‫‏אמרת שאתה צריך להיות איפשהו בסביבות 15:00.
‫‏אז בוא ניסע למקום קרוב. לאן?
‫‏פשוט סע ישר. ‫‏-טוב.
‫‏עוד אין?
‫‏זה פועל.
‫‏אוי, מה הבעיה עם זה? ‫‏-תבלום, עכשיו!
‫‏אני, אני בולם!
‫‏חכה, מה, מה הבעיה?
‫‏אני לא מבין, זו מכונית חדשה. ‫‏-תירגע, קח את זה בקלות.
‫‏אוי, לא!
‫‏אני אנהג, תעבור למשוב האחורי. ‫‏-אתה מטורף, אי אפשר להחליף מקומות עכשיו.
‫‏אני פעלולן, תעשה מה שאני אומר!
‫‏חכה, תחזיק את ההגה. ‫‏-זוז, עכשיו!
‫‏תפוס אותו, אוי, לא.
‫‏מה...
‫‏אוי, לא, רכב, רכב, וואו.
‫‏תחזיק חזק. ‫‏-האור עדיין אדום.
‫‏אתה לא יודע שהתוכנה לא תפעל מרחוק?
‫‏מה הבעיה כאן, לעזאזל?
‫‏הרכב ההוא ממשיך לעקוב אחרינו כל הזמן. ‫‏הוא מתעלם מהרמזורים.
‫‏הם אלה שמנסים להרוג אותי. ‫‏-מה? מה אמרת?
‫‏אמרתי לך שזו הייתה פעולת טרור. ‫‏הם משתפים איתם פעולה.
‫‏לעזאזל.
‫‏- קונצרט 'לב קטן' ‫‏למען ילדים עם מחלות נדירות -
‫‏"נשימות של תינוק הן דבר נפלא.
‫‏כשאנחנו יחד,
‫‏בואו נתכנס ונחבק בעדינות זה את זה.
‫‏בתוך כל לב קטן,
‫‏נטעו בעדינות אהבה,
‫‏וביחד,
‫‏ניצור עולם יפהפה."
‫‏שיט!
‫‏גם הטלפון לא פועל. ‫‏אנחנו באמת עלולים למות כאן.
‫‏אוי, דאל-גאן, אנשים! אוי לא!
‫‏מהר! אנשים! ‫‏-שיט.
‫‏אלוהים, מה זה?
‫‏שימו לב!
‫‏זהירות!
‫‏זוזו הצידה!
‫‏אלוהים, לא!
‫‏תחזיק! ‫‏-לעזאזל!
‫‏אתה יודע עם מי הכי קשה להתמודד.
‫‏בני הזונות עם המזל.
‫‏מה הולך כאן? תספר לי את כל הפרטים.
‫‏אמרת שאתה לא מאמין לי. ‫‏-לא, אני מאמין לכל מה שאתה אומר.
‫‏אני מאמין לך, בסדר?
‫‏- קרן לטיפול בילדים החולים במחלות נדירות -
‫‏- ג'ון אנד מארק ‫‏טכנולוגיה צבאית -
‫‏תודה.
‫‏ג'ון אנד מארק ‫‏תורמת גם לארגונים רבים אחרים.
‫‏יכול להיות שזה בשביל ‫‏לקדם את העסקה של האף.אקס?
‫‏אנחנו לא רוצים שהמעשים הטובים שלנו ‫‏יפורסמו. אנא, אל תכתבו על כך.
‫‏מה עם ראיון?
‫‏תוכלו לענות על שאלה אחת? ‫‏-צר לי.
‫‏צר לי.
‫‏לעזאזל.
‫‏עברית: ‫‏גיא טוטקה